(上接D32版)
| 主营业务分产品情况 |
| 空调器 | 30,751.36 | 24,803.16 | 19.34% | 22.62% | 22.08% | 0.36% |
| 压缩机(不含内部销售) | 2,349.04 | 1,761.17 | 25.03% | -12.98% | -18.57% | 5.14% |
| 冰箱 | 5,014.15 | 3,952.61 | 21.17% | 36.25% | 34.30% | 1.15% |
| 洗衣机 | 4,217.04 | 3,319.15 | 21.29% | 136.79% | 132.60% | 1.42% |
6.3 主营业务分地区情况
单位:(人民币)万元
| 地区 | 营业收入 | 营业收入比上年增减(%) |
| 国内市场 | 2,886,786.19 | 34.94% |
| 海外市场 | 1,644,560.00 | 19.22% |
6.4 采用公允价值计量的项目
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)元
| 项目 | 期初金额 | 本期公允价值变动损益 | 计入权益的累计公允价值变动 | 本期计提的减值 | 期末金额 |
| 金融资产: |
| 其中:1.以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产 | 151,463,570.49 | | | | |
| 其中:衍生金融资产 | | | | | |
| 2.可供出售金融资产 | | | 5,340,726.00 | | 7,045,326.00 |
| 金融资产小计 | 151,463,570.49 | | 5,340,726.00 | | 7,045,326.00 |
| 金融负债 | 19,057,600.00 | 22,126,200.00 | 138,829,575.00 | | 180,013,375.00 |
| 投资性房地产 | | | | | |
| 生产性生物资产 | | | | | |
| 其他 | | | | | |
| 合计 | 170,521,170.49 | 22,126,200.00 | 144,170,301.00 | | 187,058,701.00 |
6.5 募集资金使用情况
□ 适用 √ 不适用
变更项目情况
□ 适用 √ 不适用
6.6 非募集资金项目情况
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)万元
| 项目名称 | 项目金额 | 项目进度 | 项目收益情况 |
| 无锡小天鹅股份有限公司24.01%A股股份收购项目 | 168,500.00 | 该股权收购项目已完成 | 公司在洗衣机行业的整体产能规模及技术优势得以全面提升 |
| 收购重庆美的通用制冷设备有限公司35%股权项目 | 3,142.06 | 该股权收购项目已完成 | 公司中央空调产品结构进一步完善,中央空调产品竞争力进一步增强 |
| 收购合肥荣事达洗衣设备制造公司、合肥荣事达电冰箱有限公司及合肥荣事达美的电器营销公司25%股权项目 | 14,338.75 | 该股权收购项目已完成 | 进一步巩固了公司对上述三家公司的控股地位,为公司贯彻发展白色大家电战略创造了有利条件 |
| 收购合肥荣事达洗衣设备制造有限公司25%股权项目 | 6,816.26 | 该股权收购项目已完成 | 进一步完善了公司的业务布局,有利于优化资源配置,提高资源利用效率,增强公司的盈利能力 |
| 冰箱压缩机项目 | 49,214.00 | 完成初始资本投入30,875万元 | 项目建成后,公司将形成冰箱压缩机生产能力500万台/年 |
| 公司总部综合楼项目 | 47,764.00 | 报告期内完成投资16,934.82万元,累计投入18,769.64万元 | 该项目预计于2010年投入使用,项目将有助于进一步加强公司总部在战略管控、IT支持、资金控制、基础技术研发以及文化牵引等总部职能上的集权管理。 |
| 合计 | 289775.07 | - | - |
6.7 董事会对公司会计政策、会计估计变更或重大会计差错更正的原因及影响的说明
□ 适用 √ 不适用
6.8 董事会对会计师事务所“非标准审计报告”的说明
□ 适用 √ 不适用
6.9 董事会本次利润分配或资本公积金转增股本预案
经天健光华(北京)会计师事务所有限公司审计,本公司母公司2008年度实现净利润为 693,249,185.95 元,根据《公司章程》的有关规定,提取10%法定盈余公积金 69,324,918.60 元,加上年初未分配利润 968,644,716.29 元,减去已分配的利润 1,189,584,253.76 元,实际可分配利润为 402,984,729.88 元。
公司2008年度利润分配预案为:以2008末公司总股本 1,891,069,929.00 股为基数,每10股派发现金1.00元(含税),派发现金共计 189,106,992.90 元,余额 213,877,736.98 元留待以后年度分配。 |
公司前三年现金分红情况
单位:(人民币)元
| | 现金分红金额(含税) | 合并报表中归属于母公司所有者的净利润 | 占合并报表中归属于母公司所有者的净利润的比率 |
| 2007年 | 504,285,314.40 | 1,193,466,811.98 | 42.25% |
| 2006年 | 220,624,825.05 | 505,472,175.19 | 43.65% |
| 2005年 | 157,589,160.75 | 381,768,389.97 | 41.28% |
公司本报告期内盈利但未提出现金利润分配预案
□ 适用 √ 不适用
§7 重要事项
7.1 收购资产
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)万元
| 交易对方或最终控制方 | 被收购资产 | 购买日 | 收购价格 | 自购买日起至本年末为公司贡献的净利润 | 本年初至本年末为公司贡献的净利润(适用于同一控制下的企业合并) | 是否为关联交易(如是,说明定价原则) | 定价原则说明 | 所涉及的资产产权是否已全部过户 | 所涉及的债权债务是否已全部转移 | 关联关系 |
| 无锡市国联发展(集团)有限公司 | 小天鹅24.01%A股股份 | 2008-04-08 | 168,500.00 | -401.21 | -401.21 | 否 | 公开竞价 | 是 | 是 | 无 |
| 美的集团有限公司 | 重庆美的通用制冷设备有限公司30%股权 | 2008-02-01 | 3,142.06 | 772.13 | 681.30 | 是 | 净资产为基础平价确定 | 是 | 是 | 控股股东 |
| 合肥荣事达集团有限公司 | 合肥荣事达电冰箱有限公司25%股权 | 2008-04-10 | 6,310.43 | 6,170.24 | 8,072.49 | 是 | 公开挂牌竞买 | 是 | 是 | 控股子公司 |
| 合肥荣事达集团有限公司 | 合肥荣事达美的电器营销有限公司25%股权 | 2008-04-10 | 1,182.84 | -329.39 | -294.06 | 是 | 公开挂牌竞买 | 是 | 是 | 控股子公司 |
| 合肥荣事达集团有限公司 | 合肥荣事达洗衣设备制造有限公司25% | 2008-04-10 | 6,845.48 | 5,032.86 | 5,468.61 | 是 | 公开挂牌竞买 | 是 | 是 | 控股子公司 |
| 美的集团有限公司 | 中国雪柜实业有限公司95%股权 | 2008-07-01 | 7,084.65 | -1,973.94 | -4,215.49 | 是 | 净资产为基础平价确定 | 是 | 是 | 控股股东 |
| 美的集团有限公司 | 广州华凌空调设备有限公司 | 2008-07-01 | 15,193.92 | 4,227.23 | 5,089.82 | 是 | 净资产为基础平价确定 | 是 | 是 | 控股股东 |
| 美的集团有限公司 | 合肥华凌股份有限公司100%股权 | 2008-07-01 | 11,819.51 | 497.37 | -1,726.94 | 是 | 净资产为基础平价确定 | 是 | 是 | 控股股东 |
| 美的集团有限公司 | 合肥荣事达洗衣设备制造有限公司25% | 2008-12-14 | 6,816.26 | 0.00 | 0.00 | 是 | 参照公开竞价 | 是 | 是 | 控股股东 |
7.2 出售资产
□ 适用 √ 不适用
7.1、7.2所涉及事项对公司业务连续性、管理层稳定性的影响。
4、本公司于2008年1月23日参与挂牌竞买合肥荣事达集团集团有限公司挂牌出售的其持有的合肥荣事达洗衣设备制造公司、合肥荣事达电冰箱有限公司及合肥荣事达美的电器营销公司25%股权并成功中标,公司竞价与上述三家公司25%股权所对应的挂牌底价总值一致,经鉴证的成交总价为14,277.55万元。2008年4月10日,公司付清了全部股权转让款并完成了股权过户的工商变更登记。此次收购完成后,公司对上述三家公司的持股比例由50%上升至75%,进一步巩固了公司对上述三家公司的控股地位,有利于贯彻公司发展白色大家电的战略,进一步完善了公司的大家电业务布局,扩大公司业务规模,在冰洗行业稳定增长的市场条件下,为公司今后的长远发展创造了有利条件。
5、本公司全资子公司美的电器BVI(MIDEA ELECTRIC INVESTMENT(BVI)LIMITED)于2008年12月5日与美的集团有限公司实际控制之公司Maytag International Investments I BV(下称MAYTAG I)签署了股权转让协议,拟受让MAYTAG I持有的合肥荣事达洗衣设备制造有限公司25%股权,受让价格为6,816.26万元,依据本公司公开挂牌竞买合肥荣事达集团有限公司持有的合肥荣事达洗衣设备制造有限公司25%股权的中标价格,报告期内,公司全资子公司美的电器BVI完成了该股权收购事项。截至报告期末,本公司及下属全资子公司合并持有合肥荣事达洗衣设备制造有限公司100%股权。本公司董事局认为,本次股权收购有利于完善公司的业务布局,进一步优化资源配置,提高资源利用效率,增强公司的盈利能力,对公司本期以及未来的财务状况和经营成果都将带来积极影响。 |
7.3 重大担保
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)万元
| 公司对外担保情况(不包括对子公司的担保) |
| 担保对象名称 | 发生日期(协议签署日) | 担保金额 | 担保类型 | 担保期 | 是否履行完毕 | 是否为关联方担保(是或否) |
| 无 | | | | | | |
| 报告期内担保发生额合计 | 0.00 |
| 报告期末担保余额合计 | 0.00 |
| 公司对子公司的担保情况 |
| 报告期内对子公司担保发生额合计 | 418,941.00 |
| 报告期末对子公司担保余额合计 | 344,770.00 |
| 公司担保总额情况(包括对子公司的担保) |
| 担保总额 | 344,770.00 |
| 担保总额占公司净资产的比例 | 72.48% |
| 其中: |
| 为股东、实际控制人及其关联方提供担保的金额 | 0.00 |
| 直接或间接为资产负债率超过70%的被担保对象提供的债务担保金额 | 305,770.00 |
| 担保总额超过净资产50%部分的金额 | 118,150.00 |
| 上述三项担保金额合计 | 305,770.00 |
7.4 重大关联交易
7.4.1 与日常经营相关的关联交易
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)万元
| 关联方 | 向关联方销售产品和提供劳务 | 向关联方采购产品和接受劳务 |
| 交易金额 | 占同类交易金额的比例 | 交易金额 | 占同类交易金额的比例 |
| 佛山市美的家用电器有限公司 | 4,644.87 | 0.10% | 38,186.26 | 1.24% |
| 芜湖安得物流股份有限公司 | 0.00 | 0.00% | 22,377.86 | 0.73% |
| 广东威灵电机制造有限公司 | 0.00 | 0.00% | 65,949.31 | 2.14% |
| 芜湖威灵电机制造有限公司 | 0.00 | 0.00% | 38,832.30 | 1.26% |
| 佛山市威灵电子电器有限公司 | 0.00 | 0.00% | 3,084.23 | 0.10% |
| 佛山市威灵洗涤电机制造有限公司 | 0.00 | 0.00% | 18,080.71 | 0.59% |
| 佛山市威奇电工材料有限公司 | 0.00 | 0.00% | 37,369.01 | 1.21% |
| 佛山市顺德区百年同创塑胶实业有限公司 | 1,930.61 | 0.05% | 40,479.51 | 1.31% |
| 芜湖百年科技发展有限公司 | 1,513.37 | 0.03% | 19,944.65 | 0.65% |
| 广东美的生活电器制造有限公司 | 0.00 | 0.00% | 1,030.82 | 0.03% |
| 华凌(广州)电器有限公司 | 16,274.05 | 0.36% | 0.00 | 0.00% |
| 合计 | 24,362.90 | 0.54% | 285,334.66 | 9.26% |
其中:报告期内公司向控股股东及其子公司销售产品或提供劳务的关联交易金额16,274.05万元。
7.4.2 关联债权债务往来
□ 适用 √ 不适用
7.4.3 2008年资金被占用情况及清欠进展情况
□ 适用 √ 不适用
7.5 委托理财
□ 适用 √ 不适用
7.6 承诺事项履行情况
√ 适用 □ 不适用
美的集团有限公司(下称“美的集团”)及佛山市顺德区开联实业有限公司(下称“开联实业”)均承诺在2006年3月22日公司股权分置改革完成后24 个月内不通过交易所减持或转让其所持有的美的电器限售部分股票;在前项承诺期期限满后12个月内,通过交易所出售的限售部分股份总数不超过公司总股本的10%,出售价格不低于8.50 元(自股权分置改革实施以来,公司已实施了2005年度每10股派现2.5元的分红派息方案、2006 年度每10 股转增10 股派现3.50 元的分红派息及资本公积金转增股本方案及2007年度的每10股送5股派4元的分红派息方案,该出售价格已作出相应调整,由8.50 元调整为2.37元)。
自股权分置改革完成之日起至本报告期末,美的集团及开联实业均依照股改承诺未减持或转让其所持有的限售部分股票。 |
公司或持股5%以上股东在报告期内或持续到报告期内的承诺事项
□ 适用 √ 不适用
7.7 重大诉讼仲裁事项
□ 适用 √ 不适用
7.8 其他重大事项及其影响和解决方案的分析说明
7.8.1 证券投资情况
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)元
| 序号 | 证券品种 | 证券代码 | 证券简称 | 初始投资金额(元) | 持有数量 | 期末账面值 | 占期末证券总投资比例 (%) | 报告期损益 |
| 期末持有的其他证券投资 | 0.00 | - | 0.00 | 0.00% | 0.00 |
| 报告期已出售证券投资损益 | - | - | - | - | -9,916,447.09 |
| 合计 | 0.00 | - | 0.00 | 100% | -9,916,447.09 |
7.8.2 持有其他上市公司股权情况
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)元
| 证券代码 | 证券简称 | 初始投资金额 | 占该公司股权比例 | 期末账面值 | 报告期损益 | 报告期所有者权益变动 | 会计核算科目 | 股份来源 |
| 601328 | 交通银行 | 1,500,000.00 | 0.01% | 6,650,694.00 | 0.00 | 3,876,641.10 | 可供出售的金融资产 | 非公开发行 |
| 600682 | st宁新百 | 104,300.00 | 0.02% | 239,400.00 | 0.00 | 42,350.54 | 可供出售的金融资产 | 非公开发行 |
| 400038 | 华信高科 | 100,300.00 | 0.01% | 155,232.00 | 0.00 | 40,148.12 | 可供出售的金融资产 | 非公开发行 |
| 合计 | 1,704,600.00 | - | 7,045,326.00 | 0.00 | 3,959,139.76 | - | - |
7.8.3 持有非上市金融企业股权情况
√ 适用 □ 不适用
单位:(人民币)元
| 所持对象名称 | 初始投资金额 | 持有数量 | 占该公司股权比例 | 期末账面值 | 报告期损益 | 报告期所有者权益变动 | 会计核算科目 | 股份来源 |
| 金鹰基金管理有限公司 | 20,000,000.00 | 20,000,000 | 20.00% | 15,516,895.27 | -2,802,960.05 | -2,802,960.05 | 长期股权投资 | 设立出资 |
| 江苏银行股份有限公司 | 1,100,000.00 | 2,092,564 | 0.00% | 1,100,000.00 | 0.00 | 0.00 | 长期股权投资 | 非公开发行 |
| 荆州市商业银行 | 5,000,000.00 | 5,000,000 | 0.00% | 5,000,000.00 | 0.00 | 0.00 | 长期股权投资 | 非公开发行 |
| 合计 | 26,100,000.00 | 27,092,564 | - | 21,616,895.27 | -2,802,960.05 | -2,802,960.05 | - | - |
7.8.4 买卖其他上市公司股份的情况
□ 适用 √ 不适用
§8 监事会报告
√ 适用 □ 不适用
3、公司最近一次募集资金实际投资项目和承诺投入项目一致。报告期内公司无募集资金投资项目,非募集资金项目投资符合公司股东利益和公司的长远发展;
4、报告期内公司与关联方存在关联交易,交易公平合理,定价公允,没有损害非关联方股东的权益和上市公司的利益。 |
§9 财务报告
9.1 审计意见
| 审计报告 | 标准无保留审计意见 |
| 审计报告正文 |
中国注册会计师 章为纲
报告日期: 2009年3月7日 |
9.2 财务报表
9.2.1 资产负债表
编制单位:广东美的电器股份有限公司 2008年12月31日 单位:(人民币)元
| 项目 | 期末余额 | 年初余额 |
| 合并 | 母公司 | 合并 | 母公司 |
| 流动资产: | | | | |
| 货币资金 | 2,285,323,373.78 | 1,226,887,776.63 | 2,164,020,847.90 | 1,618,619,081.19 |
| 结算备付金 | | | | |
| 拆出资金 | | | | |
| 交易性金融资产 | | | 151,463,570.49 | |
| 应收票据 | 2,357,265,015.84 | 1,445,314,496.98 | 1,213,490,111.48 | 1,142,432,627.51 |
| 应收账款 | 2,936,330,251.63 | | 2,286,472,409.43 | |
| 内部往来 | | 484,889,899.79 | | 968,961,375.14 |
| 预付款项 | 745,732,496.88 | 16,666,636.93 | 827,697,649.45 | 63,074,830.28 |
| 应收保费 | | | | |
| 应收分保账款 | | | | |
| 应收分保合同准备金 | | | | |
| 应收利息 | | | | |
| 应收股利 | 1,798,815.52 | 79,456,496.94 | | |
| 其他应收款 | 240,410,134.53 | 5,456,748.46 | 316,807,401.28 | 16,126,795.10 |
| 买入返售金融资产 | | | | |
| 存货 | 5,137,536,459.82 | | 7,107,689,949.34 | |
| 一年内到期的非流动资产 | | | | |
| 其他流动资产 | 82,373,683.09 | | 108,232,225.07 | |
| 流动资产合计 | 13,786,770,231.09 | 3,258,672,055.73 | 14,175,874,164.44 | 3,809,214,709.22 |
| 非流动资产: | | | | |
| 发放贷款及垫款 | | | | |
| 可供出售金融资产 | 7,045,326.00 | | | |
| 持有至到期投资 | | | | |
| 长期应收款 | | | | |
| 长期股权投资 | 246,868,012.65 | 3,832,339,369.50 | 16,077,487.28 | 1,327,780,784.99 |
| 投资性房地产 | 386,341,762.50 | 953,076,780.19 | 395,141,837.68 | 939,749,370.49 |
| 固定资产 | 5,024,186,416.77 | 103,107,742.15 | 3,649,097,708.20 | 113,031,066.27 |
| 在建工程 | 637,570,035.44 | 187,696,403.96 | 153,676,120.24 | 45,572,666.13 |
| 工程物资 | | | | |
| 固定资产清理 | | | | |
| 生产性生物资产 | | | | |
| 油气资产 | | | | |
| 无形资产 | 1,194,751,698.56 | 171,406,821.71 | 793,512,554.08 | 174,603,240.81 |
| 开发支出 | | | | |
| 商誉 | 1,473,527,227.38 | | 91,041,013.37 | |
| 长期待摊费用 | 177,996,361.98 | 24,071,144.44 | 148,195,648.51 | 15,760,056.69 |
| 递延所得税资产 | 448,529,354.40 | 42,722.50 | 261,956,147.43 | 127,009.22 |
| 其他非流动资产 | | | | |
| 非流动资产合计 | 9,596,816,195.68 | 5,271,740,984.45 | 5,508,698,516.79 | 2,616,624,194.60 |
| 资产总计 | 23,383,586,426.77 | 8,530,413,040.18 | 19,684,572,681.23 | 6,425,838,903.82 |
| 流动负债: | | | | |
| 短期借款 | 2,360,335,182.04 | 1,664,990,000.00 | 1,171,626,971.90 | 400,000,000.00 |
| 向中央银行借款 | | | | |
| 吸收存款及同业存放 | | | | |
| 拆入资金 | | | | |
| 交易性金融负债 | 22,126,200.00 | 22,126,200.00 | | |
| 应付票据 | 3,405,900,286.44 | 3,598,493,752.48 | 3,454,284,681.21 | 2,904,611,311.06 |
| 应付账款 | 6,068,115,727.87 | 7,458,402.67 | 5,779,209,824.50 | 6,226,928.08 |
| 预收款项 | 1,053,513,853.06 | | 1,425,996,023.44 | |
| 卖出回购金融资产款 | | | | |
| 应付手续费及佣金 | | | | |
| 应付职工薪酬 | 468,608,097.66 | | 429,716,355.68 | |
| 应交税费 | 72,515,469.60 | 8,607,148.24 | -401,271,673.07 | 70,454,353.90 |
| 应付利息 | | | | |
| 应付股利 | 223,567,263.71 | 585,908.15 | 585,908.15 | 585,908.15 |
| 其他应付款 | 307,165,322.21 | 8,978,207.47 | 304,897,443.65 | 14,042,815.41 |
| 应付分保账款 | | | | |
| 保险合同准备金 | | | | |
| 代理买卖证券款 | | | | |
| 代理承销证券款 | | | | |
| 一年内到期的非流动负债 | | | | |
| 其他流动负债 | 2,033,517,431.72 | | 1,339,233,257.50 | |
| 流动负债合计 | 16,015,364,834.31 | 5,311,239,619.01 | 13,504,278,792.96 | 3,395,921,316.60 |
| 非流动负债: | | | | |
| 长期借款 | | | 20,000,000.00 | |
| 应付债券 | | | | |
| 长期应付款 | | | | |
| 专项应付款 | | | | |
| 预计负债 | 18,541,858.03 | | | |
| 递延所得税负债 | 55,164,571.96 | | | |
| 其他非流动负债 | 2,010,000.00 | | 4,656,847.50 | |
| 非流动负债合计 | 75,716,429.99 | | 24,656,847.50 | |
| 负债合计 | 16,091,081,264.30 | 5,311,239,619.01 | 13,528,935,640.46 | 3,395,921,316.60 |
| 所有者权益(或股东权益): | | | | |
| 实收资本(或股本) | 1,891,069,929.00 | 1,891,069,929.00 | 1,260,713,286.00 | 1,260,713,286.00 |
| 资本公积 | 302,297,480.59 | 305,419,043.34 | 988,043,746.01 | 305,127,080.94 |
| 减:库存股 | | | | |
| 盈余公积 | 607,154,952.47 | 550,374,800.35 | 552,212,656.11 | 495,432,503.99 |
| 一般风险准备 | | | | |
| 未分配利润 | 1,958,663,789.51 | 472,309,648.48 | 2,115,223,373.15 | 968,644,716.29 |
| 外币报表折算差额 | -2,438,678.49 | | -4,781,728.60 | |
| 归属于母公司所有者权益合计 | 4,756,747,473.08 | 3,219,173,421.17 | 4,911,411,332.67 | 3,029,917,587.22 |
| 少数股东权益 | 2,535,757,689.39 | | 1,244,225,708.10 | |
| 所有者权益合计 | 7,292,505,162.47 | 3,219,173,421.17 | 6,155,637,040.77 | 3,029,917,587.22 |
| 负债和所有者权益总计 | 23,383,586,426.77 | 8,530,413,040.18 | 19,684,572,681.23 | 6,425,838,903.82 |
9.2.2 利润表
编制单位:广东美的电器股份有限公司 2008年1-12月 单位:(人民币)元
| 项目 | 本期金额 | 上期金额 |
| 合并 | 母公司 | 合并 | 母公司 |
| 一、营业总收入 | 45,313,461,923.30 | 323,660,282.09 | 35,188,339,378.81 | 258,889,913.69 |
| 其中:营业收入 | 45,313,461,923.30 | | 35,188,339,378.81 | |
| 利息收入 | | | | |
| 已赚保费 | | | | |
| 手续费及佣金收入 | | | | |
| 二、营业总成本 | 43,603,148,773.97 | 386,487,168.58 | 33,592,370,457.64 | 260,708,016.52 |
| 其中:营业成本 | 36,631,539,604.71 | 63,407,018.85 | 28,724,705,214.28 | 43,128,853.43 |
| 利息支出 | | | | |
| 手续费及佣金支出 | | | | |
| 退保金 | | | | |
| 赔付支出净额 | | | | |
| 提取保险合同准备金净额 | | | | |
| 保单红利支出 | | | | |
| 分保费用 | | | | |
(下转D36版)