证券时报多媒体数字报

　　１ 重要提示

　　１．１ 中国石油化工股份有限公司（「中国石化」）董事会、监事会及董事、监事、高级管理人员保证本公告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。

　　本半年度报告摘要摘自半年度报告全文，报告全文同时刊载于上海证券交易所网站（ｗｗｗ．ｓｓｅ．ｃｏｍ．ｃｎ）、香港联合交易有限公司（香港联合交易所）网站（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｋｅｘ．ｃｏｍ．ｈｋ）和中国石化网站（ｗｗｗ．ｓｉｎｏｐｅｃ．ｃｏｍ）。投资者欲了解详细内容，应当仔细阅读二零一一年半年度报告全文。

　　１．２ 没有董事、监事及高级管理人员对半年度报告内容的真实性、准确性、完整性无法保证或存在异议。全体董事出席第四届董事会第十五次会议并表决。

　　１．３ 中国石化及其附属公司（「本公司」）分别按中国企业会计准则和国际财务报告准则编制的截至二零一一年六月三十日止六个月之中期财务报告已经毕马威华振会计师事务所和毕马威会计师事务所进行审计并出具标准无保留意见的审计报告。

　　１．４ 本公司不存在控股股东非经营性资金占用情况。

　　１．５ 本公司不存在违反规定决策程序对外提供担保的情况。

　　１．６ 中国石化董事长傅成玉先生，副董事长、总裁王天普先生，财务总监兼会计机构负责人王新华先生声明并保证本半年度报告中财务报告的真实、准确、完整。

　　２ 中国石化基本情况

　　２．１ 中国石化基本情况简介

　　■

　　２．２ 主要财务数据及指标

　　２．２．１ 按中国企业会计准则编制的主要财务数据和指标

　　２．２．１．１主要财务数据和指标

　　■

　　２．２．１．２ 非经常性损益项目及涉及金额

　　√适用 □不适用

　　■

　　２．２．２ 按国际财务报告准则编制的财务数据和指标

　　■

　　注：已占用资本回报率＝经营收益×（１－所得税税率）／已占用资本

　　■

　　３ 股本变动及主要股东持股情况

　　３．１ 股份变动情况表

　　□适用 √不适用

　　３．２ 前十名股东、前十名无限售条件股东持股情况

　　于２０１１年６月３０日，中国石化的股东总数为８２３，４０４户，其中境内Ａ股８１６，４５７户，境外Ｈ股６，９４７户。本公司最低公众持股数量已满足香港联合交易所有限公司（“香港联合交易所”）证券上市规则（“《香港上市规则》”）规定。

　　单位：万股

　　■

　　上述股东关连关系或一致行动的说明：中国石化未知上述前十名股东之间有关联关系或一致行动。

　　３．３控股股东及实际控制人变更情况

　　□适用 √不适用

　　４ 董事、监事和高级管理人员情况

　　４．１ 董事、监事和高级管理人员的新聘或解聘情况

　　√适用 □ 不适用

　　中国石化于２０１１年５月１３日召开２０１０年股东年会，选举傅成玉先生为中国石化第四届董事会董事，当日举行的第四届董事会第十四次会议选举傅成玉先生为中国石化第四届董事会董事长。

　　４．２ 董事、监事和高级管理人员持股变动

　　□适用 √不适用

　　截至二零一一年六月三十日，中国石化董事、监事、高级管理人员均无持有中国石化的股份。

　　本报告期，中国石化各董事、监事及高级管理人员及其各自的联系人概无持有根据香港《证券及期货条例》第十五部第７及８分部须通知中国石化及香港联合交易所，或根据《证券及期货条例》第３５２条须登记于该条例指定的登记册内的，或根据香港联合交易所上市规则所载《上市公司董事进行证券交易的标准守则》须知会中国石化及香港联合交易所的中国石化或其关连法团（见《证券及期货条例》第十五部分定义）的股份、债券或相关股份的权益及淡仓（包括根据《证券及期货条例》有关条文被视为或当作拥有的权益及淡仓）。

　　５ 董事会报告

　　５．１ 经营业绩回顾

　　２０１１年上半年，中国政府实行积极的财政政策和稳健的货币政策，不断加强和改善宏观调控，经济实现平稳较快增长，国内生产总值（ＧＤＰ）与去年同期相比（以下简称“同比”）增长９．６％。境内成品油和化工产品需求保持增长，但增幅放缓。国家综合考虑多种因素，有控制地上调了两次成品油价格；化工产品价格同比增长。据本公司统计，上半年国内成品油（包括汽油、柴油和煤油）表观消费量同比增长７．２％，乙烯当量消费量同比增长１．９％。本公司充分发挥上中下游一体化优势，积极保证成品油市场供应，努力拓展化工产品市场，强化产销研结合，优化调整产品结构，满足客户需求，经营规模不断扩大，实现了较好的经营业绩。

　　５．１．１生产经营

　　（１） 勘探及开采

　　２０１１年上半年，国际原油价格大幅上涨，普氏全球布伦特原油现货均价为１１１．１６美元／桶，同比上涨４３．９％。国内原油价格与国际市场原油价格走势基本一致。

　　■

　　油田勘探开发新技术应用成效显著，围绕复杂山前带地震攻关技术深入重点地区调查研究，明确了攻关方向和重点攻关地区，山前地震技术攻关已全面展开；重点地区钻井提速提效取得积极成效；致密砂岩油气藏水平井分段压裂实验取得重大进展；鄂尔多斯盆地镇泾油田、大牛地气田水平井分段压裂取得了成功，增产效果十分显著。在勘探方面，本公司在东部老区三新领域和西部塔河油田托甫台地区、准噶尔北缘的石油勘探取得新发现；在川东北元坝地区的深层海相及中浅层、川西浅层的天然气勘探取得新发现。在油田开发生产方面，努力提高储量动用率、油田采收率和单井产量。上半年本公司国内生产原油１．５０亿桶，同比增长０．７％；生产天然气２，５３８．５亿立方英尺，同比增长２６．６％；海外受检修影响，原油产量同比大幅下降。

　　勘探及开采生产营运情况

　　■

　　注１：中国原油按１吨＝７．１桶，非洲原油按１吨＝７．２７桶换算

　　注２：天然气按１立方米＝３５．３１立方英尺换算

　　（２） 炼油

　　２０１１年上半年，本公司保持炼油装置高负荷运行，努力增产成品油，保障了市场稳定供应。精心组织装置改扩建，有序推进成品油质量升级工作；抓好原油采购和运输优化，努力降本增效；加大沥青、液化石油气、石油焦、溶剂油等产品营销力度。上半年，原料油加工量１．０９亿吨，同比增长５．０％；轻油收率和综合商品率同比均有较大幅度提高。

　　炼油生产营运情况

　　■

　　注：原料油加工量按１吨＝７．３５桶换算；合资企业的产量按１００％口径统计

　　（３）营销及分销

　　２０１１年上半年，本公司加强资源组织和调运，努力保障市场供应；严格外购油品质量管理，提高服务质量；努力扩大零售比例，营销结构进一步优化。积极发展非油品业务。上半年，境内成品油总经销量７，５１０万吨，同比增长１０．２％；同时，加强海外营销力度，境外成品油经销量同比大幅增长。

　　营销及分销营运情况

　　■

　　■

　　（４）化工

　　２０１１年上半年，本公司保持装置安全稳定运行；积极调整产品结构，提高合成树脂专用料和差别化纤维等高端产品产量；改进服务，构建高效的生产、销售、科研创新体系；根据市场情况，合理安排装置负荷，积极调整营销策略，确保全产全销。上半年生产乙烯５０１．５万吨，同比增长１９．３％，化工产品经营总量２，５１０万吨，同比增长６．０％。

　　化工主要产品产量

　　单位：千吨

　　■

　　注： 合资企业的乙烯产量按１００％口径统计。

　　５．１．２安全环保，节能减排

　　本公司始终把安全环保工作放在首位，强化ＨＳＥ责任制落实。上半年总体保持了安全生产，清洁生产。多年来，本公司积极推进节能减排，高度重视能源开发、加工和利用过程的低碳节能和绿色环保。上半年，本公司万元产值综合能耗同比下降３．８％，外排废水ＣＯＤ量同比减少９．２％，二氧化硫排放量同比减少１０．０％。

　　５．１．３资本支出

　　本公司２０１１年资本支出计划为１，２４１亿元。上半年根据项目进度安排，资本支出约人民币３３５．６７亿元。勘探及开采资本支出人民币１７４．０６亿元，主要用于胜利滩海油田、西北塔河油田、川东北天然气勘探开发工程以及山东ＬＮＧ等项目建设。炼油资本支出人民币３６．５６亿元，主要用于柴油质量升级项目，北海、长岭等炼油改造以及日照至仪征原油管道等项目建设。化工资本支出人民币２１．２０亿元，主要用于武汉８０万吨／年乙烯、中原ＭＴＯ项目原料路线改造等项目建设。营销及分销资本支出人民币９５．２３亿元，主要用于高速公路、中心城市、新规划区域加油（气）站、油库、成品油输转网络等项目建设，发展加油（气）站７８６座。总部及其他资本支出人民币８．６２亿元。今年资本支出计划不变。。

　　５．２ 主营业务分行业情况表

　　下表为营业收入分行业及关联交易情况表，涉及的数据包括各分行业的营业收入和营业成本均摘自本公司按中国企业会计准则编制的财务报表。

　　■

　　注：毛利率＝（营业收入－营业成本、税金及附加）／营业收入

　　５．３ 主营业务分地区情况

　　□适用 √不适用

　　５．４ 主营业务及其结构发生重大变化的原因说明

　　□适用 √不适用

　　５．５ 主营业务盈利能力（毛利率）与上年相比发生重大变化的原因说明

　　□适用 √不适用

　　５．６ 利润构成与上年度相比发生重大变化的原因分析

　　√适用 □不适用

　　以下涉及的部分财务数据摘自本公司按国际财务报告准则编制并经过审计的财务报表。

　　２０１１年上半年受地缘政治等多种因素影响，国际原油价格持续走高，国内经济实现较快增长，石油石化产品需求稳步增加，原油、成品油和化工产品价格同比上涨。本公司积极采取措施，调整原油采购策略，优化生产运行，坚持结构调整，不断增强市场营销能力，注重安全生产与节能降耗，充分发挥规模和一体化优势，实现了较好的经营业绩。２０１１年上半年本公司的营业额及其他经营收入为人民币１２，３３３亿元，同比增长３１．５％；经营收益为人民币５８４亿元，同比增长５．７％。

　　５．６．１ 营业额、其他经营收入及其他收入

　　２０１１年上半年，本公司营业额为人民币１２，１６９亿元，同比增长３１．７％。主要归因于原油价格、炼油和化工产品价格同比上涨，本公司抓住有利时机，积极扩大产品销售量。

　　下表列示了本公司２０１１年上半年和２０１０年同期的主要外销产品销售量、平均实现价格以及各自的变化率。

　　■

　　本公司生产的绝大部分原油及少量天然气用于本公司炼油、化工业务，其余外销给予其他客户。２０１１年上半年，外销原油、天然气及其他上游产品营业额为人民币２１７亿元，同比增长４４．２％，占本公司营业额及其他经营收入的１．８％，主要归因于原油和天然气价格上涨。

　　本公司炼油事业部和营销及分销事业部对外销售石油产品（主要包括成品油及其他精炼石油产品）实现的对外销售收入为人民币７，４６３亿元，同比增长３１．６％，占本公司营业额及其他经营收入的６０．５％，主要归因于炼油产品价格上涨，及销售量的上升。汽油、柴油及煤油的销售收入为人民币５，８２９亿元，同比增长３２．９％，占石油产品销售收入的７８．１％；其他精炼石油产品销售收入人民币１，６３４亿元，同比增长２７．２％，占石油产品销售收入的２１．９％。

　　本公司化工产品对外销售收入为人民币１，８３０亿元，同比增长３６．５％，占本公司营业额及其他经营收入的１４．８％。主要归因于化工产品价格上涨及销量的增加。

　　５．６．２经营费用

　　２０１１年上半年，本公司经营费用为人民币１１，７４８亿元，同比增长３３．１％。经营费用主要包括以下部分：

　　采购原油、产品及经营供应品及费用 为人民币１０，０１４亿元，同比增长３６．４％，占总经营费用的８５．２％。其中：

　　●采购原油费用为人民币４，０６０亿元，同比增长３８．０％。上半年外购原油加工量为８，２４５万吨（未包括来料加工原油量），同比增长１０．４％；外购原油平均单位加工成本人民币４，９２４元／吨，同比增长２５．０％。

　　●其他采购费用为人民币５，９５４亿元，同比增长３５．３％，主要归因于成品油、化工原料和其他产品采购费用增加。

　　销售、一般及管理费用 为人民币２６３亿元，同比增长１４．７％，主要归因于产品销售规模扩大相应带来销货运杂费等销售费用的增长，及经营租赁费用增加。

　　折旧、耗减及摊销 为人民币３０５亿元，同比增长４．２％，主要归因于本公司对固定资产持续投入增加的折旧。

　　勘探费用 为人民币５７亿元，同比降低１．７％。

　　职工费用 为人民币１８１亿元，剔除公司业务发展增加用工总量、计提绩效薪酬以及社会保险等缴纳基数变化的滞后影响，同比增长９．０％。

　　所得税以外的税金 为人民币９３３亿元，同比增长２３．７％，主要归因于原油价格上涨带来石油特别收益金同比增加人民币８８亿元；产品销量增加，消费税、城建税及教育费附加同比增加人民币８４亿元；２０１０年６月１日、１２月１日分别在新疆和西部１２省市实行资源税改革以及原油价格上升，资源税同比增加人民币７亿元。

　　５．６．３ 经营收益

　　２０１１年上半年本公司经营收益为人民币５８４亿元，同比增长５．７％。

　　５．６．４融资成本净额

　　２０１１年上半年本公司融资成本净额为人民币３３亿元，同比降低５．８％，主要归因于本公司加大境外低成本美元融资额度以及人民币对美元升值的影响，汇兑收益同比增加人民币５亿元。

　　５．６．５ 除税前利润

　　２０１１年上半年本公司除税前利润为人民币５８０亿元，同比增长７．８％。

　　５．６．６ 所得税

　　２０１１年上半年本公司所得税为人民币１３９亿元，同比降低１．４％。

　　５．６．７ 非控股股东应占利润

　　２０１１年上半年归属非控股股东的利润为人民币３０亿元，同比增长１．０％。

　　５．６．８ 本公司股东应占利润

　　２０１１年上半年归属于本公司股东的利润为人民币４１２亿元，同比增长１１．９％。

　　５．７ 募集资金使用情况

　　５．７．１ 募集资金运用

　　√适用 □不适用

　　Ａ股可转债募集资金使用情况表

　　单位：人民币亿元

　　■

　　５．７．２变更项目情况

　　□适用 √不适用

　　５．８ 董事会下半年的经营计划修改计划

　　□适用 √不适用

　　５．９ 下半年的业务展望及经营计划

　　展望下半年，世界经济复苏的不确定性、不稳定性上升。国内通胀压力仍然较大，政府采取多种应对措施，中国经济将继续保持平稳较快增长，但增速略有放缓。预计下半年国际原油价格震荡加剧，境内成品油和化工产品需求将继续保持增长。

　　２０１１年下半年，本公司将根据市场需求，精心组织生产，强化安全生产，努力实现良好的经营业绩。

　　在勘探及开采方面，本公司在东部地区将继续深化隐蔽油气藏和复杂断块油藏勘探，积极探索新领域；西部加快塔中、巴楚地区勘探步伐，培育石油战略接替区，加快准噶尔西部、北缘、鄂尔多斯南部的整体评价，落实石油储量规模；做好元坝、川东南、新场等天然气区块的勘探开发一体化实施工作。加强页岩气、煤层气和页岩油等非常规资源的选区评价和勘探部署。在原油开发方面，加快新区产能建设，确保老区稳产；在天然气开发方面，将着力抓好大湾区块、大牛地气田和川西地区等重点产能建设项目的建设；加快水平井工程工艺的攻关和推广应用；做好元坝地区滚动开发评价和天然气配套地面工程项目建设。海外油田正在逐步恢复生产。下半年计划生产原油１．６５亿桶，其中国内计划生产１５３百万桶，非洲计划生产１２．４百万桶；生产天然气２，４７２亿立方英尺。

　　在炼油方面，本公司将继续高负荷安排炼油生产，推进成品油质量升级，生产清洁燃料。进一步优化调整产品结构，增产高档润滑油、沥青和燃料油；优化原油采购和运输，努力降本增效，提高盈利水平。下半年计划加工原料油１．１４亿吨。

　　在营销及分销方面，本公司将进一步完善营销网络，加快网络布局，努力扩大经营规模；灵活制定营销策略，优化经营结构；提高服务质量，加强成品油数量、质量管理，强化品牌营销；同时，继续大力发展非油品业务。下半年计划境内成品油总经销量７，４９０万吨。

　　在化工方面，本公司将加快产品结构优化调整，努力增加高附加值产品比例；以供应链管理为主线，加快原料结构和产品结构的优化调整；加快物流体系建设，完善营销网络；加强产销研结合，改善营销服务，提高客户满意度。下半年计划生产乙烯４８３．５万吨。

　　本公司将围绕建设世界一流能源化工公司的目标，大力实施资源战略、市场战略、一体化战略、国际化战略、差异化战略和绿色低碳战略，密切关注国内外经济走势，不断优化营销策略，加强安全生产，努力完成全年经营目标。

　　５．１０ 预测年初至下一报告期期末的累计净利润可能为亏损或者与上年同期相比发生大幅度变动的警示及原因说明

　　□适用 √不适用

　　５．１１ 公司董事会对会计师事务所本报告期“非标准审计报告”的说明

　　□适用 √不适用

　　５．１２ 公司董事会对会计师事务所上年度“非标准审计报告”涉及事项的变化及处理情况的说明

　　□适用 √不适用

　　６ 重要事项

　　６．１ 收购、出售资产及资产重组

　　６．１．１ 收购资产

　　□适用 √不适用

　　６．１．２ 出售资产

　　□适用 √不适用

　　６．１．３ 自资产重组报告书或收购出售资产公告刊登后，该事项的进展情况及对报告期经营成果与财务状况的影响。

　　□适用 √不适用

　　６．２ 担保事项

　　√适用 □不适用

　　单位：人民币百万元

　　■

　　注１：定义参见上海证券交易所股票上市规则。

　　注２：报告期内担保发生额和报告期末担保余额包括控股子公司的对外担保，其担保金额为该控股子公司对外担保金额乘以中国石化持有该公司的股份比例。

　　注３：担保总额为上述「报告期末担保余额合计（不包括对控股子公司的担保）」和「报告期末对控股子公司担保余额合计」两项的加总。

　　注４：「上述三项担保金额合计」是上述「为股东、实际控制人及其关连方提供担保的金额」、「直接或间接为资产负债率超过７０％的被担保对象提供的债务担保金额」和「担保总额超过净资产５０％部分的金额」三项的加总。

　　６．３ 关联债权债务往来

　　√适用 □不适用

　　单位：人民币百万元

　　■

　　６．４ 重大诉讼仲裁事项

　　□适用 √不适用

　　６．５ 其他重大事项及其影响和解决方案的分析说明

　　６．５．１证券投资情况和持有其他上市公司股权情况

　　√适用　□不适用

　　■

　　６．５．２公司参股商业银行、证券公司、保险公司、信托公司和期货公司等金融企业股权情况

　　√适用　□不适用

　　■

　　６．５．３委托贷款

　　为优化公司内部资金运作，降低公司整体资金成本，中国石化第四届董事会第十二次会议批准向中国石化附属公司湛江东兴和海南炼油提供委托贷款，每个公历年度发生额不超过人民币１００亿元，委托贷款利率不低于同期限商业银行存款利率。该委托贷款构成香港上市规则第１４Ａ章下的持续性关连交易。本报告期内委托贷款情况见附表：

　　■

　　６．５．４武汉乙烯项目

　　该项目主要包括８０万吨／年乙烯及下游配套工程。该工程于２００７年１２月开工建设，预计２０１３年建成投产。

　　６．５．５山东液化天然气（ＬＮＧ）工程

　　该工程主要包括建设ＬＮＧ专用码头及接收站各一座，接卸规模３００万吨／年，配套建设天然气外输管线。该工程于２０１０年９月开工建设，预计２０１３年建成投产。

　　６．５．６发行人民币２３０亿元可转换公司债券

　　２０１０年３月２６日，中国石化第四届董事会第五次会议审议通过了发行Ａ股人民币２３０亿可转债及相关事宜。该事项于２０１０年５月１８日获得股东大会批准，并于２０１０年１２月２９日获得中国证券监督管理委员会的审核通过。该可转债面值和发行价格均为人民币１００元／张，期限为六年，六年票面利率分别为０．５％、０．７％、１．０％、１．３％、１．８％和２．０％，初始转股价格为人民币９．７３元／股。该可转债于２０１１年２月２３日发行，２０１１年３月７日在上海证券交易所上市交易。有关情况详见２０１１年２月２８日及２０１１年３月３日在中国境内《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》、《证券日报》刊登的《公开发行Ａ股可转换公司债券发行公告》及《公开发行Ａ股可转换公司债券上市公告书》。该可转债募集资金投资于武汉乙烯项目、安庆炼油改造项目、石家庄炼油改造项目、榆林－济南输气管道项目和日照－仪征项原油管道项目。

　　中国石化四届董事会第十二次会议批准置换２０１１年２月末以前公司已投入２３０亿Ａ股可转债募集说明书中披露的募集资金投资项目（简称「募投项目」）的自筹资金人民币９１．４１亿元，毕马威华振会计师事务所已就上述预先投入资金出具了鉴证报告，保荐机构高盛高华证券有限责任公司出具了核查意见；同时为减少资金闲置，发挥资金使用效益，董事会批准对募投项目闲置募集资金按规定在不超过募集资金金额１０％的额度内，暂时用于补充流动资金，期限不超过６个月。详见２０１１年３月２８日刊登在《中国证券报》、《上海证券报》和《证券时报》的中国石化四届十二次董事会决议公告。

　　为提高募集资金使用效率，增加存储收益，中国石化与开户银行、保荐机构签订《募集资金专户存储三方监管协议补充协议》。详见２０１１年５月２０日刊登在《中国证券报》、《上海证券报》和《证券时报》的有关公告。

　　６．５．７ 二零一零年度期末股息分派

　　经中国石化２０１０年年度股东大会批准，２０１０年末期股息按每股人民币０．１３元（含税）进行现金股利分派，现金股利合计人民币１１２．７１亿元。２０１０年末期股息已于２０１１年６月３０日向２０１１年６月１７日当日登记在中国石化股东名册上的股东发放。２０１０年度全年派发现金股利每股共人民币０．２１元（含税），现金股利合计人民币１８２．０８亿元。

　　６．５．８ 截至二零一一年六月三十日止半年度股息分派方案

　　根据《公司章程》，经第四届董事会第十五次会议批准，截至２０１１年６月３０日止半年度的股息分派方案为按２０１１年９月１６日总股数计算，每股派息人民币０．１０元（含税）进行现金股息分派。

　　半年度股息将于２０１１年９月２８日（星期三）或之前向２０１１年９月１６日（星期五）当日登记在中国石化股东名册上的全体股东发放。欲获得半年度股利之Ｈ股股东最迟应于２０１１年９月９日（星期五）下午四时三十分前将股票及转让文件送往香港湾仔皇后大道１８３号合和中心１７楼１７１２－１７１６香港中央证券登记有限公司办理过户登记手续。中国石化Ｈ股股东的登记过户手续将由２０１１年９月１２日（星期一）至２０１１年９月１６日（星期五）（包括首尾两天）暂停办理。

　　所派股利将以人民币向内资股股东发放，以港币向外资股股东发放。以港币发放的股利计算之汇率按宣派股利日２０１１年８月２６日（星期五）之前一周中国人民银行公布的人民币兑换港币平均基准汇率折算为港币支付。

　　７ 财务报告

　　７．１．１ 审计意见 （待补充）

　　■

　　７．１．２财务报表

　　７．１．３按中国企业会计准则编制的财务报表

　　■

　　■

　　■

　　■

　　■

　　(下转C14版)