证券时报多媒体数字报

  【呙抒己见】法治是香港现代精神的核心，而香港法律系统又是英美法系，以这点来看，英语在香港的核心地位难以动摇。

  朋友来香港，对我说：“香港还是以英语为中心啊。”我问：何以见得？他说从他在香港繁华区问路可以看出，对方听不懂普通话，或者说不清普通话，情急之下他讲英文，竟能顺利沟通。

  我对他说，你观察得很仔细。虽然说香港回归中国已经十几年，但是普通话教育只是从中小学开始，普通话更是自由行推行之后才兴起，香港中年以上的人，能听能讲普通话的还不是很多。服务行业基本上已经是普通话当道了，但还是有一些人不能听不会讲，尤其是出租车司机。

  从语言来看，香港社会交流呈现三个圈层，最核心的一层讲英语，主要是用于金融贸易等国际化业务；最外面一圈讲广东话，用于日常生活的交往，是香港最广泛的也最草根的社交语言；在英语与广东话之间，便是普通话的生存空间，除了服务业大量使用外，与内地有关的商业活动也是如此。两文三语，已经成为香港语文的特色。

  实际上，在中环，金融白领之间日常交流使用普通话的也越来越多，原因是这几年香港金融市场的内地因素越来越强，香港金融圈吸纳的人才多是带有中国内地背景的海归，因此在中环不时可以听到纯正的普通话。普通话在香港金融白领圈中流行，虽然不会取代英语的核心地位，但却使普通话超越一般的旅游交际等商务应用（主要向外圈辐射），有着和英语一样的超然地位，在三个圈层中更向核心圈层中辐射。

  说到英语的超然地位，显然与近代以来香港的历史有关，自英国人占领香港以来，英语一直是香港的唯一法定语言，直到1974年1月5日，中文才正式与英文并列为香港法定语文。而香港法庭首次以中文（广州话）进行审讯，则迟至1995年12月4日，原因是当时的原告、被告皆不谙英文，当时的外籍主审法官认为以中文审讯更为适合。而香港法庭首次以普通话进行审讯，则出现在2002年10月。

  我们在香港电视剧上看到的法庭场景，双方律师都用广东话雄辩，但这只是电视剧传播的需要，实际上在香港高等法院的庭审，英语不可回避。由于香港法律采用英美的普通法系，要大量援引英文法例和判例，律师和法官们在辩论的时候必须使用英文才能准确表述。当然，需要出庭的当事人，可以选择自己认为最熟悉的语言。

  法治是香港现代精神的核心，而香港法律系统又是英美法系，以这点来看，英语在香港的核心地位难以动摇。同样，在香港有广泛社会基础的港式粤语，其地位也是稳如磐石。无论是内地来的新移民，还是从南亚等地来的外籍移民，只要想在香港长期生活，都要学粤语，以便更好地融入香港社会。

  粤语在香港成为社会通用交际语言，也只是最近几十年的事情。开埠以前的香港，由於原住民多为客家人，客家话自然是主要语言。开埠之后，香港是南来北往客商的聚集地，大家按各自的圈子使用一种家乡语言，对外交流按需要使用官话或英语。二战后国共内战期间到五十年代初，由于北方人大量涌入，其中不少身怀巨资的资本家，在香港重新创业，因而国语（北方话）在香港开始呈现一定强势地位。

  不过，上世纪五十年代到六十年代，广东及周边地区大量人口偷渡进入香港，他们大多操广府话，这一方面为香港日后的经济腾飞提供了劳动力，另一方面奠定了粤语在香港的社交语言地位，而方言只在家庭内部使用。

  即便粤语人口大增，但由于国语代表着中国文化传统的传承，因而国语还是具有相当高的地位，当时香港电影、广播都不少使用国语，国语电影在五六十年代甚至成为主流。不过，香港1967年发生的暴动使国语在香港的地位发生逆转，七十年代粤语又凭借电视等流行文化的传播，完全成为香港的“普通话”。

  虽然粤语是香港最基础最广泛的社交语言，但是在香港社会，能熟练运用英文者仍具有优势地位，即使他一点都不会中文。小孩上学，以英语为主要教学语言的“英中”，会认为比“中中”（以广东话为主要教学语言）更佳；招工的时候，能讲流利英文者自然优先考虑，更不要说在上流社会，英语更是必不可少。