证券时报多媒体数字报

  有关《证券及期货条例》（香港法例第571章）第213条的事宜

  证券及期货事务监察委员会原告人及顾雏军（顧雛軍） 被告人

  致：格林柯尔科技控股有限公司前董事顾雏军，其最后为人所知的居住及办公地址为中华人民共和国北京。

  请注意：原告人香港证券及期货事务监察委员会已在香港特别行政区原讼法庭针对你展开诉讼（HCA 1142/2014），藉此就若干事宜提出申索，其中包括要求宣告你已违反《证券及期货条例》（第571章）（“该条例”）第277(1)条、依据该条例第213(8)条取得损害赔偿命令及依据该条例第213(2)(c)条取得强制令。

  同时，原讼法庭已下令，刊发本公告的方式是于《证券时报》及《大公報》刊登此公告，这便当作已向你妥为和充分送达有关法律程序的通知。

  另请注意：原讼法庭已针对你所持有价值达12亿港元的资产颁布临时冻结强制令。这针对你所持有的资产的临时冻结强制令将继续有效，除非及直至你向位于香港金钟道38号高等法院大楼的原讼法庭成功申请废除或修改此强制令。

  注有申索陈述书的传讯令状，日期分别为2014年7月18日、2014年8月8日及2014年11月14日的命令和日期为2014年7月22日的传票之副本，可向高等法院登记处及证券及期货事务监察委员会法律服务部索取，其办事处位于香港皇后大道中2号长江集团中心35楼。

  日期：2014年 11月27日

  证券及期货事务监察委员会

  原告人

  香港皇后大道中2号

  长江集团中心35楼

  电话：(852) 2231 1222

  传真：2293 4015

  电邮：eyung@sfc.hk

  档案编号：122/LG/1000/0013

  （English translation）

  NOTICE

  IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION

  COURT OF FIRST INSTANCE

  ACTION NO. 1142 OF 2014

  IN THE MATTER of section 213 of the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571, Laws of Hong Kong)

  BETWEEN THE SECURITIES AND FUTURES COMMISSION Plaintiff and

  GU, CHUJUN 顧雛軍 (顾雏军) Defendant

  To: GU, CHUJUN, former director of Greencool Technology Holdings Limited whose last known residential and office addresses are located in Beijing, the People's Republic of China.

  TAKE NOTICE that an action (HCA No. 1142 of 2014) has been commenced against you in the Court of First Instance of the Hong Kong Special Administrative Region by the Plaintiff, Securities and Futures Commission of Hong Kong, in which the Plaintiff's claim is for, inter alia, a declaration that you have contravened section 277(1) of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) ("SFO"), an order for damages pursuant to section 213(8) of the SFO and injunction pursuant to section 213(2)(c) of the SFO.

  AND THAT it has been ordered by the Court of First Instance that the publication of this notice by advertising it in the "Securities Times" and "Ta Kung Pao" shall be deemed to be good and sufficient service of the proceedings on you.

  AND FURTHER TAKE NOTICE that the Court of First Instance has granted an interlocutory freezing injunction against your assets for up to HK$1.2 billion. The interlocutory freezing injunction will continue to have effect against your assets unless and until you successfully apply to the Court of First Instance, situate at the High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong, to set it aside or modify it.

  Copies of the Writ of Summons indorsed with the Statement of Claim, the Orders dated 18 July 2014, 8 August 2014 and 14 November 2014 respectively and the Summons dated 22 July 2014 may be obtained from the High Court Registry and the Legal Services Division of the Securities and Futures Commission of which the offices are on 35th Floor, Cheung Kong Center, 2 Queen's Road Central, Hong Kong.

  Dated the 27th day of November 2014.

  Securities and Futures Commission

  Plaintiff

  35th Floor, Cheung Kong Center,

  2 Queens Road Central,

  Hong Kong.

  Tel.:- (852) 2231 1222

  Fax:- 2293 4015

  Email:- eyung@sfc.hk

  Ref:-122/LG/1000/0013